WALKING ON THE ROAD IN THE LATE ULAANBAATAR

 

IT WAS CHRSITMAS.

As many business company use this day to their sales, In Ulaanbaatar(UB), also smells same, little bit.

on thesedays, we can see much more drunken people, than usual winter days.

Monglian people are drinking in this season named many щинэ-жил(new-year) party.

 

Last night about 10p.m. I’d walked from Sukhbaatar area(the center of Ulaanbaatar) to the north, about 20-30minutes.

It was the first time walking outside in the late night time.

 

There are still many lights, but darkness is the majority on the street.

and cars are passing away fastly, only 1~2 people are in my sight.

 

I saw a woman throwing her vodka up along the pavement.

She was already well-done, so I couldn’t ignore it – she was well-exposed of damn cold weather about -20~-30℃, and dangerous people.

3-4minutes later, standing and gazing her, I felt I also was exposed too. so I kept walking again.

walking again.

 

All the time I walked, I couldn’t be relaxed because of the coldness and some ‘darkness’-this part is not from my feeling or sense, from the true or false (fucked-up) stories from many people’s saying.

 

As a result, I felt the part of the late ulaanbaatar is not totally shit. But, yes, truely cold, and, I got some feeling of hold-up men, desiring money or food – to survive.

Naver 태그: ulaanbaatar

0, about the story FINALLY REACHED THIS PLACE, FROM -1

고린도전서 13장
(1 Corinthians chapter 13 / 1 Corinthiens  chapitre 13)

내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고

Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

내가 예언하는 능이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길 만한 모든 믿음이 있을지라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요

And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내어 줄지라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라

And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

사랑은 오래 참고, 사랑은 온유하며, 투기하는 자가 되지 아니하며, 사랑은 자랑하지 아니하며, 교만하지 아니하며

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

무례히 행치 아니하며, 자기의 유익을 구치 아니하며, 성내지 아니하며, 악한 것을 생각지 아니하며
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

불의를 기뻐하지 아니하며, 진리와 함께 기뻐하고

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

모든 것을 참으며, 모든 것을 믿으며, 모든 것을 바라며, 모든 것을 견디느니라 !

Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

사랑은 언제까지든지 떨어지지 아니하나 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라

Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니

For we know in part, and we prophesy in part.

온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다가 장성한 사람이 되어서는 어린 아이의 일을 버렸노라

When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

우리가 이제는 거울로 보는 것같이 희미하나 그 때에는 얼굴과 얼굴을 대하여 볼 것이요 이제는 내가 부분적으로 아나 그 때에는 주께서 나를 아신 것같이 내가 온전히 알리라

For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세가지는 항상 있을 것인데 그 중에 제일은 사랑이라.

And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

몽골 타임지 기사 일부 발췌 및 번역

[ТОЙМ 2010.11.22 – 11.28 ] – TIME誌

<ХӨРЩ> 이웃소식

МОНГОЛ ХААНА БАЙНА ВЭ? 몽골은 어디에 있는가?

Дэлхийн газрын зураг дээр Монгол улсыг Хятадтай нийдүүлсэн зураг мэр сэр интернет сайт дээр үзэгддэг. Ийм зургийг албан ёсоор Тайваньд хэвлэж гаргадаг байсан бөгөөд үүний щалтгаан нь түүхийн нэлээд урт, ээдрээт учир холбогдолтой. Тиймээс альболох товч өгүүлэхийг хичээе.

세계지도에 몽골과 중국을 합친 것이 인터넷 상에 돌아다니는 것을 종종 본다. 이러한 지도를 법적으로 평화로운 인쇄해 내고 있었다는 것과 그러한 구실이 역사적으로 상당히 긴, 혼란스러운 이유가 연관이 있다. 그러한 가능한 한 짧은 이야기를 서술하고자 한다.

Даяарщлын эринд ардчилсан нийгэм, өндөр хөгжилтэй Тайвань нь Монголын талаарх байр сууриа эргэн харах нь зүйтэй гэж үзээд, дэлийн 100 гаруй улстай дипломат харилцаатай НҮБ(Нэгдсэн Үндэстний Байгууллага)-ын бүрэн эрхт гищүүн Монгол Улсыг хүлээн зөвщөөрөхгүй байх нь Тайваний хувьд олон улсын хамтын нийгэмлэгтэй хөл нийлүүлээгүй хэрэг болох тул 2002 онд албан ёсоор Монгол Улсын тусгаар тогтнолыг хүлээн зөвщөөрч, “Дундад Иргэн улс”-ын газарын зургаас “Гадаад Монгол”-ыг хасаж, монголчуудыг “Эх газрын иргэн” гэсэн ойлголтоос халсан байдаг.

다야르샬 시기에 민주적인 사회는, 크게 발전했다. 평화로운 몽골에 대하여 (국가의) 지위는 주변과 관계를 정확하게 하는 것이라고 보고, 세계 100 여 개국과의 외교 관계를 가진 국제연합의 완전한 자격이 있는 회원국이다.

몽골을 국가로 승낙하지 않을 것 같은 ???????에 세계 공동 사회를 가진 소란에 합쳐지지 않기 위해 2002년에 법적으로 몽골국의 독립적인 승인을 받고, “중간 시민 국가”의 지위에서 “외 몽골”로 빠져 나와, 몽골사람들을 “조국의 국민” 이라고 하는 관념으로 바뀌게 되었다.

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　モンゴルは歴史的に約２００年間中国に支配され、今日も、経済的に「かなり」中国に依存している（たとえば、輸出の場合、対中国輸出は総輸出の７３％（２００９年度基準）に至る）。モンゴル人に「中国嫌いか」という質問をすると、かなり多くの場合、すぐ「そう！」と反応する姿も伺えるのだ。（この「嫌中流」は、最近浮上している民族主義にも拡張して論ずることもできるだろう。）
몽골은 역사적으로 약 200년 간 중국에 지배당했고, 오늘 날에도 경제적으로 굉장히 중국에 의존하고 있다(예를 들면 수출은, 대 중국 수출액이 전체의 73%(2009년도 기준)에 육박한다). 몽골 사람에게 ‘중국이 싫냐’ 고 질문하면 대부분의 경우, 바로 ‘그렇다!’ 라고 반응하는 걸 볼 수 있다. (이 ‘혐중’ 감정은, 최근 부상하고 있는 민족주의에도 확장시켜 이야기 할 수도 있겠다.)

　私の見解ではこのTIME誌のような（割と？）メジャーな雑誌に上記のような記事が載るということだけでも、中国をどれだけ懸念しているかが感じられた。確かに人口が１００万という単位しかならない国としては、中国を隣にしているだけで多大な危機感を感じかねない。しかしモンゴルにとって中国は最大の「お客」でもある。どうすればええねんや、と思うんだが、とりあえず眠いから以上で。
  내 견해로는 이 타임지처럼 비교적 유명한 잡지에 이러한 기사를 싣는다는 것만으로도, 중국에 대해 얼마나 큰 불안감을 갖고 있는 지가 느껴졌다. 하긴 인구가 100만 단위밖에 되지 않는 나라로써는, 중국을 옆에 둔 것만으로 엄청난 위기의식을 느낄 것 같다. 그러나 몽골에 있어서 중국은 최대의 ‘고객’이기도 하다. 이를 어찌 해부러야 하는교… 생각컨데, 음, 일단 졸리니까 자야겠다.

Naver 태그: 몽골 경제,몽골 민족주의,몽골 중국,민족주의

僕という社会化された自意識は、ゲバラのような武力闘争を拒否しているかのように見せかけているけど、こんな自分が正しいか否かはとても評価できない。

世の中はとてもつらいものばかりで、そのつらいものから抜け出したいという気持ちに’同感’をしてしまってから６年４ヶ月。

しかし変えてやったことがあるとは思えない。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Өнөөдөр би монгол найзтайгаа хамт щинэ гурван газарт очсан.
Today I visited 3 new place with my mongolian friend.

гадаад урт цаг байсан учраас миний бие эрчгүй болсон.
Because being in cold long time, my body lost energy.Одоо өөр юм тэрийг эрчгүй болуулаж байна.
Now, another thing is losing the energy.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

just minite, just minite…

Надад хэдэн үгүүд цээжэгдэж багаа сайн мэдэхгүй харин, миний сэтгэлийг та нарт их их хэлэмээр байна.
I don’t know how many words are memorized in my mind but, my heart wants to talk to you guys so much.

Өнөөдөр би “та нас барсан” гэж сонссохад, миний өмнө бүтнэ сайний жижиг дуусвар харагдсан.
Today, when I heard “you’ve gone”, Sunday’s little end was seen in front of me.

 

энд одтой хэрцгий хот – here is the starry vicious city.

Өчигдөр би надад ч бас мэдээгүй газар явсан. Тэнд буддааний сүм байдаг байсан.
Yesterday, I went where even I didn’t know. There’s Buhda’s temple.

Мащ их хүйтэн сахил ганцаараа байсан намайг ядралуулаж байсан. харин тэр халуун надад  эрчгүй байсан.
The fucking cold wind was making me, alone, exhausted. But it has no power to me, cuz i was too hot.

Би хурдан надад газарын зурагтай щиг энэ хот мэдмээр байна.
I wanna quickly know this city as if I have a map.

Гурван долоо хоног дараа би ажилах хэрэгтэй, учраас ажил эхлэх өмнө миний нүдийн өмнө улаан мананыг цэвэрлээ.
After 3 weeks I need to work, so I gotta clean the dense smog in front of my eyes before starting work.

хүлээгээрээ, миний 3-р хот.
Wait, my 3rd city.

 

 

<p.s. some pic 4 my studying mongolian>

Naver 태그: ulaanbaatar,울란바토르,몽골

ONE MONGOLIAN HOME

 

This time I’d like to upload some photos taken in ONE MONGOLIAN HOME where I stayed 1 day.

 

arriving home, a kid stared at me.

Two too qute kids. both of them are really make me smile.

  This girl liked my camera. But I didn’t allow her broke it, haha.

Everyday morning, grandmother do like this (the solid is MILK). This is a kind of wishing to the sky.

 

 

Table filled with food. I really appreciate their hospitality.

  

We did take a picture. GerBul!(family)

the neiborhood. This is the original mongol ger(right side)

 

the neibor has 3-4 cows.

  
This is the shit of the cows, it can be THE NATURAL FUEL for house-heating.

 

 

I become to like eating the mongolian traditional food.

And it’s also OK sleeping with 6 people in one-room.

I got something feeling so good at this short time.

   
Bayaralaa! (Thanks!)

Naver 태그: 몽골 코이카,mongolia koica

쉬어가는 코너

울란바토르.

몽골의 수도.

몽골 총 인구 약 260만 명 중, 약 100만 명이 거주.

비교적 거대한 도시. 라는 이미지.

그러나 내수시장이 작다던 지, 구공산권국가였다던 지 정부가 쪼꼼 부패했다던지 하는 자질구레한 이유들이 합쳐져 도시 내부는 허름허름.

 

우리가 서울에서 볼 수 있는 쪼까 삐까번쩍한 빌딩 숲은 10분거리 내에 밀집해 있다고 봄.

 

울란바토르 인구의 60%는 건물 밖에서 거주. (주로 게르, 아니면 집없음)

시골의 척박한 환경을 떠나 수도로 몰리는 사람들이 주로 그 60%에 들어감.

-35도를 육박하는 땅에서 사람들은 지하 하수도에 몸을 숨기기도 함.

(어쩌면 개발도상국 수도라면 전형적일 지도 모르는) 생활형 범죄가 기승하고 있음.

이곳의 외국인/내국인 불문, 구타 후 금품갈취를 당하기도 하고, 아예 납치 당하여 털리기도 함.

 

외국자본(특히 중국자본)에 크게 의존하고 있는 탓에, 외국인을 싫어하는 사람들이 왕왕 있음.

극우민족주의자들-독일의 스킨헤드 같은 사람들- 또한 생겨나고 있음.

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이런 전제가 깔려 있기에, 무서운 소문은 끊임없이 매일매일 내 귀에 들어온다.

누군가가 살해당했다. 무참히 폭행당했다.

 

 

 

그러나 진실은 (처음에 보았던 대로) 아직 보이지 않는다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Naver 태그: 몽골,울란바토르,몽골 코이카,mongol koica,국제협력요원

 

 

.